ホーム 特長 会社案内 サイト内検索 To English Site
サービス
bullet
bullet
bullet
bullet

ご案内
black triangle

フリーウェア
bullet

What's New
bullet

エレクトロニクス・通信・ネットワーク関連ドキュメントの翻訳と編集

メディア・イフェクツは、エレクトロニクス・通信・ネットワーク関連機器の取扱説明書、仕様書、カタログ等の翻訳と編集サービスを提供しています。

弊社は、社内のチーム体制での翻訳にこだわっております。社内メンバーが緊密に連携して一流の翻訳チームを形成し、高品質の翻訳を提供しています。

翻訳担当者は、卓越した日本語読解力と英文ライティング・スキルを持ったアメリカ人、チェッカーは、アメリカ滞在暦15年の技術出身で英文テクニカル・ライティング・スキルを駆使して10年以上英訳を続けている日本人です。

対応分野 編集
   

エレクトロニクス製品(特に電子計測器)の取扱説明書の英訳と編集を中心とし、それに関連する通信・ネットワーク・制御システムやアプリケーションに関するドキュメントの翻訳と編集を手掛けています。
電子計測器は、オシロスコープを代表とする汎用的な波形計測器から電力測定器、工業用レコーダー、放送用計測器、無線通信試験システムまで、幅広く対応しております。また、電源装置のドキュメントも取り扱っております。
電子計測器以外のエレクトロニクス製品では、プリンタ、複写機・複合機、ルーター、会議システム、ネットワークセキュリティ機器などが挙げられます。

     

DTPソフトはPageMaker/FrameMaker/InDesign、ワープロはMS-Word/一太郎に対応しています。
段落スタイル、文字スタイルはもちろんのこと、最新のDTP機能を駆使して、構造化された文章を美しくかつ合理的にレイアウトします。
手間のかかる機械的な編集作業は、スクリプトを開発して自動化し、編集工数の大幅削減(コスト削減)を実現しています。

           
  対応言語     関連サービス
   

日英を主に、英日また日中にも対応しています。

     

製品デモンストレーション・チュートリアル(特にアプリケーションソフトウエアのFlashビデオ)を制作しています。
InDesign用のカスタム・スクリプトを開発し提供させていただいています。

有限会社メディア・イフェクツ All rights reserved.