原文に出てくる英数字が、ただしく訳文に転記されているかをチェックします。
原文が日本語の場合に効果的です。

タブ区切りテキスト形式の用語集を基に、正しい用語で翻訳されているかをチェックします。

訳文の一貫性をチェックします。

• 原文が同じにもかかわらず訳文が違う箇所がないかをチェックします。
• 原文が違うにもかかわらず訳文が同じ箇所がないかをチェックします。